任务实施

第一节实施过程

1.译前准备

在开始对该宣传片进行交传之前，笔者做了大量的准备工作。一是搜集与旅游宣传片相关的视频资料，了解旅游宣传片的特点，搜集一些旅游材料的汉英翻译材料，学习其中的翻译方法和技巧；二是搜集有关黄山西递古村的相关介绍资料，了解西递村的历史、景点特色、居民生活习惯以及当地的文化习俗等情况；三是搜集并学习一些与西递村相关的景点名称、历史事件和文化习俗相关的词汇，补充这些方面的词汇量，为接下来的交传做准备。最后，是做好口译之前的设备和设施的准备，准备好翻译所需要的笔记本、铅笔等材料。

2.交传过程

在做好充分的准备工作后，笔者开始模拟现场口译，对案例进行交替传译。交传过程中，笔者高度集中注意力，快速反映，尽最大努力做好笔记，控制好交传时间，做好协调，尽量及时准确地进行交传。

3.译后反思总结

完成该旅游宣传片的模拟交传之后，笔者将音频转换为文字稿，并标出交传中运用归化与异化进行处理翻译难点的例子，进一步分析交传过程中问题所在。并对问题进行归类整理，总结模拟情境下的解决办法，综合分析，总结经验，希望能为今后的交传实践提供一些借鉴。

第二节需要解决的难点

旅游口译也有其自身的特殊性，因为旅游材料具有很多特点：体裁多样（描写、记叙、说明兼而有之）、功能多重（具有信息功能、美感功能和祈使功能）、内涵丰富（承载大量文化信息，具有明显的文化特征）、文学性强（旅游文学丰富多彩：有关名胜古迹的诗词曲赋、佳句楹联、传说典故、散文游记等数不胜数）。

笔者认为正是由于旅游材料自身具有的这些特点，导致旅游口译难度较其他口译更大一些，但是研究旅游口译中译者协调具有很强的实用性。很多企业在社会观念日渐完善的当今市场中,越来越重视宣传片的制作,宣传片早已在企业中开始扮演非常重要的作用。天※源※文※化正是运用企业宣传片具有用途多样化的特点,传递信息量大,信息传达全面,传播速度快,互动能力强.毫无疑问,这些特点都促使了企业去制作自己的宣传片,其意义和重要性是不容忽视的.企业宣传片可以提高企业品牌的整体形象，稳固原有受众的同时,加强受众对品牌的好感,并进一步扩大新的消费群体.天※源※文※化使得宣传片可以贯穿在企业生产和营销的多个环节中,对企业的商业运营起到重要的辅助作用.天※源※文※化化传媒专注于宣传片、广告片、纪录片、微电影、三维动画、MG动画等影视视频拍摄制作,服务互联网.科技.金融.地产.电商.医药.汽车等行业;花最少的钱.办最专业的事,行业内价格最低,性价比最高,选择天※源※文※化，让您把预算花在刀刃上,最重要的是我们全国接单，联※系※微※信73595，联※系※电※话：4007181001。笔者通过对黄山西递古村宣传片进行交替传译为案例，分析旅游宣传片口译过程中译者的语言协调。根据实际情境，注重译者协调，从归化和异化的视角，运用各种口译技巧做好双语之间沟通的桥梁。笔者在此案例中所遇到难点主要是文化方面，宣传片中涉及大量的中国本土文化元素，文化信息量大，文化障碍大，具体如下：

1、中国诗词曲赋、佳句楹联以及文言文翻译

例1：“晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷……”据后人考证，当年在毗邻的浔阳郡供职的陶渊明在游览了黟县之后，才写下了脍炙人口的《桃花源记》。

分析：此例当中的“晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷……”出自东晋诗人陶渊明的《桃花源记》，属于文言文。在交传时，对此部分文言文的处理与翻译是一个难点。

例2：唐代大诗人李白慕名来此，曾赋诗赞叹：“黟县小桃园,烟霞百里天，地多灵草木，人尚古衣冠。”

分析：此例当中的“黟县小桃园，烟霞百里天，地多灵草木，人尚古衣冠。”是唐代诗人李白的诗作，所描写的是黟县的风光与风土人情。如何处理这首古诗是个难点。

例3：“来到芳草地，都是旧秦村，城廓衫为县，人家花抱门”，到处是良田、美池、桑竹、小桥流水人家，自古就是这样的提水风景，自古就是这样的老牛耕田，自古就是这样的居住方式，自古就是这样的生活习俗。

分析：此例当中“来到芳草地，都是旧秦村，城廓衫为县，人家花抱门”属于诗词曲赋，对仗工整，语言简洁但是却内涵丰富。在时间有限的交传过程中，如何处理这部分内容是个难点。

例4：“漫研竹露猜唐句，细嚼梅花读汉书”西递村一座座古民居里散发出来的翰墨余香，更加令人心醉神迷。“几百年人家无非积善，第一等好事只是读书”、“读书好营商好效好便好，创业难守城难知难不难”、“世事让三分天宽地阔，青田纯一点子种孙耕”、“寿本乎仁乐生于智，勤能补拙俭可养廉”。

分析：此例当中的“几百年人家无非积善，第一等好事只是读书”、“读书好营商好效好便好，创业难守城难知难不难”、“世事让三分天宽地阔，青田纯一点子种孙耕”、“寿本乎仁乐生于智，勤能补拙俭可养廉”都是具有中国特色的佳句楹联。在交传时，压力大，时间有限，处理这些佳句楹联增加了交传的难度。

2.中国地名、独特景点、建筑名称翻译

例5：北宋皇佑年间，五世祖胡氏梁因公赴金陵，途径西递，被这块风水宝地所吸引，便举家迁至西递。

分析：这句中的“金陵”，是地名，是北宋时期南京的称谓，外宾如对中国历史不了解，则不清楚是何地，所以笔者在翻译时要进行解释说明，这增加了口译难度。

例6：大夫第的主人在建筑这座典雅阁楼时，在门楼上印额，做退一步想，并刻意将门面往后挪了一步，使门前街巷的道路更加的宽敞，展示了古代知识分子“进则兼济天下，退则独善其身”的处事哲理。

分析：此例当中的“大夫第”、“阁楼”以及“门楼”属于中国所独有的建筑名称，不了解这方面知识的人们可能就无法理解，这属于文化障碍。交传时，处理这部分内容是个难点。

例7：天井四周的阙梯上雕刻着丹凤朝阳、凤达牡丹、鸳鸯戏水，喜鹊登梅，四季如意，内含气象更新、四季发财的寓意。在封建社会，商人被划在主服之外，整座房屋体现了主人迫切要求提高政治地位和社会地位的强烈愿望。

分析：此例中的“天井”、“阙梯”属于中国独特的建筑构造名称，是专有名词，对它们的翻译是有讲究的，要做到准确，是个难点。准确得当的翻译才能更好的将源语内容传达给听众。

3.民俗文化翻译

例8：身在徽州，前世所修，十三四岁往外一丢。古西递的男人大多从小就外出经商，留在家中的主要是老弱妇幼。

分析：此例中的“身在徽州，前世所修，十三四岁往外一丢。”是一首徽州民谣当中的内容，民谣属于民俗文化范畴。交传中，合理处理民俗文化是难点。

例9：为了通风采光等需要，家中有开设一个高高狭长的天井，当地人叫做“五月朝天，四水归堂”。商人以机智为本，怕财源外流，聚水如同聚财，造设天井还为图个“肥水不流外人田”的吉利。

分析：此例中的“五月朝天，四水归堂”和“肥水不流外人田”属于民俗文化范畴，是交传中的一大难点。